охватить

охватить
охвати́ть, охва́тывать
1. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭpreni;
flamigi (пламенем);
percepti (умом);
\охватить подпи́ской на газе́ты altiri al abonado de ĵurnalo;
2. воен. ĉirkaŭkapti, ĉirkaŭigi.
* * *
сов., вин. п.
1) abarcar vt; abrazar vt (обнять)

охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos

2) (опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt
3) (объять, окутать) envolver (непр.) vt

пла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados

4) (о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vt

его́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él

её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico

5) (умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt
6) разг. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vt

охвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas

охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción

охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación

охвати́ть шко́льным обуче́нием — escolarizar vt

охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda

* * *
сов., вин. п.
1) abarcar vt; abrazar vt (обнять)

охвати́ть рука́ми — rodear (ceñir) con los brazos

2) (опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt
3) (объять, окутать) envolver (непр.) vt

пла́мя охвати́ло весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados

4) (о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vt

его́ охвати́л у́жас — el horror se apoderó de él

её охвати́ла па́ника — quedó presa del pánico

5) (умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt
6) разг. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vt

охвати́ть широ́кий круг вопро́сов — abarcar una amplia serie de problemas

охвати́ть подпи́ской — abarcar con (englobar en) la suscripción

охвати́ть соревнова́нием — englobar en la emulación

охвати́ть шко́льным обуче́нием — escolarizar vt

охвати́ть пропага́ндой — cubrir con la propaganda

* * *
v
1) gener. (î ÷óâñáâå, ìúñëàõ) apoderarse (de), (îáúàáü, îêóáàáü) envolver, (опоясать, окружить) cercar, abarcar, abrazar (обнять), alcanzar, coger, dominar, rodear
2) colloq. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar, englobar, incluir
3) milit. envolver

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • ОХВАТИТЬ — ОХВАТИТЬ, охвачу, охватишь, совер. (к охватывать), кого что. 1. То же, что обхватить в 1 знач. «Охватил рукой его стан.» А.Тургенев. 2. Окружив, сдавить, сжать. «Задрожал охваченный черным платом подбородок.» А.Н.Толстой. Охватить трубу железным… …   Толковый словарь Ушакова

  • охватить — См. овладевать быть охваченным огнем... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. охватить овладеть, завладеть, захватить; окружить, опоясать, обступить, облечь; овладевать;… …   Словарь синонимов

  • ОХВАТИТЬ — ОХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер., кого (что). 1. То же, что обхватить (в 1 знач.). О. руками ствол дерева. О. бочку обручем. Пламя охватило дом (перен.). 2. Зайти с фланга (флангов), не отрываясь от своих частей и взаимодействуя с войсками,… …   Толковый словарь Ожегова

  • охватить — взглядом • действие, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • охватить взглядом — окинуть глазами, оглядеть, измерить взглядом, обвести глазами, окинуть взглядом, обвести взглядом, обвести взором, окинуть взором, обозреть, осмотреть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • охватить руками — прижать к груди, обхватить руками, сжать в объятиях, стиснуть в объятиях, задушить в объятиях, обвить, заключить в объятия, обнять, прижать к сердцу, обвить руками Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Охватить — сов. перех. см. охватывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • охватить — охватить, охвачу, охватим, охватишь, охватите, охватит, охватят, охватя, охватил, охватила, охватило, охватили, охвати, охватите, охвативший, охватившая, охватившее, охватившие, охватившего, охватившей, охватившего, охвативших, охватившему,… …   Формы слов

  • охватить — охват ить, ач у, атит …   Русский орфографический словарь

  • охватить — (II), охвачу/, ва/тишь, тят …   Орфографический словарь русского языка

  • охватить — 1. ‘полностью подчинить себе’ Syn: овладеть, завладеть, захватить 2. Syn: окружить, опоясать (обр.), обступить, облечь (редк.) …   Тезаурус русской деловой лексики

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”